HOME    WORSHIP          NEWS    MUSIC             WEDDINGS                         EVENTS                     OUR PLACE                CONTACT US     LINKS     DONATE

Lent & Easter 2021

Worship Services

Sermons

Prayers

Baptism

Online Services Archive

Liturgy Archive

 

Concerts

Willis Organ

Grand Piano

First Tuesday 2021

 Concert Series

 

Planning a Wedding 策划婚礼服务

Traditional Wedding Music  传统婚礼音乐

Request a Wedding Date  预约婚礼日期

Photo Gallery 教堂婚礼照片展示

Pre-wedding Photography  婚纱摄影

Photo Gallery

Terms and Conditions

Preferred Suppliers

Event & Concert Booking Form

Light a Candle

Vicar's of St Matthew's

Historical Photos

Bishop Selwyn's Bells

St Thomas' Chapel

Our Billboards

Photo Gallery

Vestry

Parish Calendar

Virtual Tour

Real Conversations

Season of Creation

  • b-facebook
  • Twitter Round
  • YouTube Black Round
  • SoundCloud Black Round

St Matthew-in-the-City © 2014-2021

ST MATTHEW-IN-THE-CITY

A u c k l a n d   A o t e a r o a   N e w  Z e a l a n d

a n g l i c a n   c h u r c h

  • Home

  • Worship

  • News

  • Music

  • Weddings 婚礼

  • Funerals

  • Events

  • Our Place

  • Contact Us

  • Links

  • Donate

  • More

    PRAYERS AND BLESSINGS
    The Lord's Prayer

    Learn by phrase, each repeated 2 times with time to repeat it yourself (as recorded by Wairoa Port)

    E to matou Matua i te rangi, kia tapu tou Ingoa.

    Our Father in heaven, hallowed be your name,

    Kia tae mai tou rangatiratanga.

    your kingdom come,

    Kia meatia tau e pai ai ki runga ki te whenua,

    your will be done,

    kia rite ano ki to te rangi.

    on earth as in heaven.

    Homai ki a matou aianei  he taro ma matou mo tenei ra.

    Give us today our daily bread.

    Murua o matou hara,

    Forgive us our sins

    me matou hoki e muru nei,

    as we forgive those

    i o te hunga e hara ana ki a matou.

    who sin against us.

    Aua hoki matou e kawea kia whakawaia;

    Save us from the time of trial

    engari whakaorangia matou i te kino:

    and deliver us from evil.

    Nou hoki te rangatiratanga,

    For the kingdom,

    te kaha, me te kororia, Ake, ake, ake. Amine.

    the power, and the glory are yours now and for ever. Amen.

    E to matou Matua i te rangi, kia tapu tou Ingoa.

    Kia tae mai tou rangatiratanga.

    Kia meatia tau e pai ai ki runga ki te whenua,

    kia rite ano ki to te rangi.

    Homai ki a matou aianei  he taro ma matou mo tenei ra.

    Murua o matou hara,

    me matou hoki e muru nei,

    i o te hunga e hara ana ki a matou.

    Aua hoki matou e kawea kia whakawaia;

    engari whakaorangia matou i te kino:

    Nou hoki te rangatiratanga,

    te kaha, me te kororia, Ake, ake, ake. Amine.

    The Celebrant (or Cantor) begins:

    Kua akona nei tatou e to tatou Ariki, ka inoi tatou:

     

    E to matou Matua i te rangi, kia tapu tou Ingoa.

    Kia tae mai tou rangatiratanga.

    Kia meatia tau e pai ai ki runga ki te whenua,

    kia rite ano ki to te rangi.

    Homai ki a matou aianei  he taro ma matou mo tenei ra.

    Murua o matou hara,

    me matou hoki e muru nei,

    i o te hunga e hara ana ki a matou.

    Aua hoki matou e kawea kia whakawaia;

    engari whakaorangia matou i te kino:

    Nou hoki te rangatiratanga,

    te kaha, me te kororia, Ake, ake, ake. Amine.

    This page has an extensive list of links for prayer:

    A lovely site from the Irish Jesuits: